EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 20
Ihr bringt Eure Feinde zum Schweigen?
Jiang Biehe.
Ihr...
Also wurde diese Falle von Jiangs Vater gestellt.
Nun, Jiang Biehe.
Meister Hua.
Erinnert Ihr Euch,
wie der Stallknecht den Mörder beschrieb?
"Ein alter Mann."
"Weißes Haar, weißer Bart."
Seht.
Klingt das nicht wie
der Leiter des Kampfkunst-Bundes von Sanxiang, Tie Wushuang.
Das ist schlimm.
Nun kann Meister Tie unmöglich seinen Namen wieder reinwaschen.
Die Dinge sind so weit gekommen.
Die Wahrheit wurde enthüllt!
Nun...
Was denkt Ihr, Meister Hua?
Wenn dieser Vorfall bekannt wird,
ist Tie Wushuangs Ruf ruiniert
und sein Name eine Schande.
Er war in der Welt der Kampfkunst respektiert.
Außerdem ist er bereits alt.
Er hat etwas Milde verdient.
Es ist Mittag.
Warum geben wir Tie Wushuang nicht einen halben Tag,
um über seinen Tod nachzudenken?
Wir finden uns wieder um Mitternacht zusammen.
Was meint Ihr, Meister Jiang?
Meister Hua ist barmherzig.
Dann ist es so entschieden.
Meister Tie! Schnell!
Meister Tie.
Nehmt etwas Medizin.
Heute um Mitternacht
werden unsere Leben enden.
Eher würde ich mich selbst töten,
als auf meinen Tod zu warten!
Meister Tie.
Seid nicht unbesonnen.
Die Dinge könnten sich auch zum Besseren wenden.
Es ist so weit gekommen,
niemand wird uns glauben,
es sei denn, wir finden den wahren Täter.
Jedoch haben wir nur einen halben Tag.
Doktor, wie geht es Frl. Tie?
Frl. Tie wurde schwer vergiftet.
Zum Glück wusstet Ihr, wie sie gerettet werden kann.
Sie hat kaum noch Gift im Körper.
Eure medizinischen Fähigkeiten sind beeindruckend.
Auf Grundlage Eurer Verschreibung bereite ich ihr Medizin zu.
Sie ist bald gesund.
Habt Dank.
Bitte wartet kurz.
-Danke... -Danke.
Ich habe zu danken.
Wäret Ihr nicht gewesen,
wäre ich nun tot.
Nein.
Ich sollte Euch danken.
Der vergiftete Wein galt mir.
Ich hätte eigentlich mit dem Leben bezahlt.
Ihr habt mich gerettet.
Warum habt Ihr gestern so viel getrunken?
Weil Ihr aufgewühlt wart?
Es gibt einige Leute...
Selbst wenn man sie von Herzen gut behandelt
und alles für sie opfert,
ist es ihnen ganz gleich.
Frl. Tie.
Denkt nicht mehr an früher.
Ihr müsst auf Eure Gesundheit achten.
Ja.
Mir geht es gut.
Habt Dank, Meister Hua.
Meister Zhao, seid nicht so niedergeschlagen.
Uns fällt etwas Großartiges ein.
Dann sprich.
Meister Zhao.
Uns bleibt nur noch ein Ausweg.
Wir müssen zuerst zuschlagen.
Wir entführen Meister Duan und seine Tochter,
damit Jiang Biehe zweimal darüber nachdenkt, bevor er etwas unternimmt.
Meister Zhao, das ist keine gute Idee.
Bist du neu?
Ja, Meister Zhao.
Wenn Ihr Meister Duan und seine Tochter entführt,
wird jeder denken,
dass der Überfall und der Giftanschlag
von Euch und Meister Tie unternommen wurden.
Dann werdet Ihr nie wieder Euren Namen reinwaschen können, nicht wahr?
Bursche, du hast keine Ahnung von der Angelegenheit.
Meister Zhao.
Das ist momentan die einzige Möglichkeit.
Wir finden den Täter und halten Jiang Biehe auf.
Wenn wir den wahren Täter haben,
lassen wir Meister Duan und seine Tochter frei.
Meister Zhao, denkt nach.
Im Duan-Landsitz gibt es viele fähige Kämpfer und Diener
zusätzlich zu Jiang Biehes und Hua Wuques Schutztrupp.
Ich fürchte, man wird Euch fassen,
bevor Ihr die Entführung durchführen könnt.
Das stimmt.
Meister Duan und seine Tochter zu entführen
wird nicht einfach.
Hua Wuque und Jiang Biehe
werden bestimmt nicht mit dieser Aktion rechnen.
Sie werden sich in Sicherheit wiegen.
Genau, Meister Zhao.
Außerdem sind sie meinen Quellen nach
nicht zum Duan-Landsitz zurückgekehrt.
Sie bringen Tie Xinlan zur Untersuchung zum Arzt.
Nun ist der richtige Zeitpunkt,
beide aus dem Duan-Landsitz zu entführen.
Diese nutzlosen Wachen können uns doch nichts entgegensetzen.
Seid ihr beide bereit, mir dabei zu helfen?
Ihr schenktet uns Güte,
wir werden jede Aufgabe für Euch bestreiten.
-Ja. -Meister Zhao.
Bitte denkt nach.
Meister Zhao.
Auf den Tod warten, oder das Schicksal in die Hand nehmen,
es ist Eure Entscheidung.
Na gut.
Wir folgen eurem Plan.
Bittet acht Eurer Diener,
uns mit zwei Sänften zu folgen.
Gut.
Wir brauchen noch jemanden, der uns führen kann.
Ich kenne den Weg.
Ich führe Euch hin.
Die Luo-Brüder brachten Meister Zhao auf eine so dumme Idee.
Wollen sie, dass alles außer Kontrolle gerät,
damit Tie Wushuang nicht entkommen kann?
Was auch eure Absichten sind,
ich, Xiaoyu'er, werde etwas unternehmen.
Frl. San.
Hast du Yu Dan nicht gefunden?
Frl. San.
Seit letzter Nacht kam er nicht zur Qingyu-Halle.
Niemand hat ihn heute gesehen.
Das ist so nervig.
Diese kleine Ratte. Wo ist er hin?
Fräulein.
Würde er in ein Amüsierhaus wie viele andere Männer gehen?
Das ist unmöglich.
Yu Dan ist nicht so ein Mann.
Quan, schicke jemanden, der nach ihm sucht!
-Na los! -Jawohl!
Was stehst du hier rum?
-Los, beeil dich! -Sehr wohl!
DUAN-LANDSITZ
Wer seid ihr?
Wir tragen die Schweine.
Wenn ihr Anstand habt, geht aus dem Weg.
Hr. Luo, was tun wir jetzt?
Beeindruckende Fähigkeiten.
Na los!
-Was soll das werden? -Los!
-Es ist helllichter Tag. -Wer bist du?
Du wagst es? Mistkerl!
-Du wagst es, in meinem Anwesen? -Ruhe!
-Wo bringst du uns hin? -Was soll das?
Bursche, worauf wartest du?
-Gehen wir. -Was soll das?
Rein da!
Meine Güte. Was habt ihr vor?
-Fasst nicht meine Tochter an! -Vater!
Aus dem Weg! Verzeihung!
Die Herren, verzeiht!
Es tut mir leid!
Es tut mir leid.
Meister Jiang, Meister und Frl. Duan wurden entführt.
Es tut mir leid.
Ich hatte also recht.
Jiang Biehe steckt unter einer Decke mit den Luo-Brüdern.
-Was soll das? -Rein da!
-Na los! -Rein!
-Geht rein! -Weg!
Los!
-Nicht herkommen! -Ihr Dreckskerle!
Lasst uns frei!
Ich bin da, keine Angst.
Ich...
-Ich bin Duan Hefei! -Kommt nicht näher!
-Nicht näherkommen! -Buddelt ihr eure Gräber?
-Lasst uns frei! -Vater!
Lasst uns frei!
Meister Zhao.
Meister Duan und seine Tochter sind im Schweinestall,
wie Ihr befahlt.
Wie unerwartet, dass mein Erzfeind
mir so leicht in meine Hände fällt.
-Das fühlt sich toll an. -Meister Zhao!
Eine Entführung der beiden.
Lässt uns das nicht umso schlechter und schuldiger aussehen?
Meister Tie, zum jetzigen Zeitpunkt
haben wir keine andere Wahl.
Wir müssen ein Risiko eingehen.
Ich war immer ein ehrlicher Mann.
So etwas Hinterhältiges würde ich nie tun!
Meister Tie, bitte zürnt nicht.
Es dient als Taktik, um uns Zeit herauszuschlagen.
Unsinn! Das ist nichts als Unsinn!
-Ihr... -Meister Tie, bitte beruhigt Euch.
Hilf Meister Tie schnell in sein Gemach.
-Schnell. -Ja.
Meister Tie, es sind noch einige Stunden bis Mitternacht.
Ihr habt noch Zeit.
"Noch Zeit"?
Um mein eigenes Begräbnis vorzubereiten?
Ich, Tie Wushuang,
stieg aus dem Staub auf
und zerfalle wieder zu Staub.
Wenn ich tot bin,
verscharre mich einfach.
Meister Tie, das meinte ich nicht.
Ich wollte damit sagen, dass Ihr noch Zeit habt zu fliehen.
Was hast du gesagt?
Du bittest mich, wegzulaufen?
-Ja. -Das ist verachtenswert.
Ich bin ehrlich und habe nie gegen mein Gewissen gehandelt.
Und du willst, dass ich nun weglaufe?
Eher sterbe ich als wegzulaufen.
Meister Tie.
Sie haben Euch eine aufwendige Falle gestellt.
Ihr könnt Euch nicht wehren.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
Warum gebt Ihr Euch dem Tod hin?
Wo Leben ist, ist auch Hoffnung.
Verachtenswert oder nicht, am Leben zu bleiben hat Vorrang.
Für mich
ist Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit wichtiger als mein Leben.
Warum seid Ihr so stur?
Meister Tie.
Ihr seid unschuldig. Wozu haltet Ihr den Kopf hin?
Warum tappt Ihr freiwillig in die Falle?
Nicht diese Verschwörung kostet Euch das Leben.
Eure eigene Lächerlichkeit ist es!
Junger Mann.
Danke.
Ich weiß deine Güte zu schätzen.
Ich hatte nur Gutes im Sinn,
aber Meister Tie lehnt dennoch ab.
Wenn ich nun alles betrachte, bin ich vom Weg abgekommen.
Ich bin vom Weg abgekommen!
Bitte schenkt mir euren Rat.
Es ist einfach.
Sieben Wörter genügen.
Ist kein Frieden möglich, gibt es Krieg.
"Krieg"?
Ja.
Aber...
Mit Jiang Biehe und Hua Wuque
kann ich es nicht aufnehmen!
Meister Zhao, kennt Ihr nicht das Sprichwort?
"Die Oberhand der Schlacht besiegt ein kluger Kopf."
Genau.
"Ein kluger Kopf"?
Was soll ich tun?
Solange Ihr Meister Duan und seine Tochter habt,
wird Jiang Biehe vorsichtig sein.
Er wird sich gut überlegen, ob er etwas unternimmt.
Ihr müsst ihn beschwichtigen.
Und danach?
Meister Zhao.
Die Mannen der Diling-Halle sind nicht zu unterschätzen.
Zuerst nehmen wir das Gebäude ein
und lauern ihnen seitlich auf.
Dann greifen wir zu Bogen und Armbrüsten.
Denkt nach.
Ist das geschafft,
können Jiang Biehe und Hua Wuque kaum mehr entkommen,
sobald sie die Diling-Halle betreten,
selbst wenn sie drei Köpfe und sechs Arme hätten.
Genau.
Luo San.
-Wie läuft es? -Alle seine Männer sind bereit.
Zhao Xiangling glaubte alles.
Ein paar Worte allein brachten uns 500 Tael.
Ein gutes Geschäft.
Die 500 Tael sind nur ein Bonus.
Die Täuschung von Tie Wushuang und die Entführung
brachten uns schon 1.000 Tael.
Die 500 Tael bekommen wir heute.
Wir treffen sie gegen Abend im Gasthaus Fulai.
Worauf wartest du?
Geh schnell los.
-Ich gehe los. -Beeile dich.
GASTHAUS FULAI
Trink aus.
-Probier das. -Nicht übel.
In der Tat, nicht übel.
-Iss noch mehr. -Gern.
-Prost. -Prost.
He, Ober.
Ja, bitte?
Wirklich?
Worauf wartest du? Geh los.
-Ich gehe. -Schnell.
Hört, ein nobler Gast zeigt seine Güte
und beschenkt euch alle!
-Er beschenkt uns? -Wirklich?
Worauf wartet ihr?
-Es ist für alle! -Es ist echt!
-Schnell! -Wirklich?
-Es ist für alle. -Beeilung.
-Gib mir etwas. -Ich auch!
-Nicht schubsen! -Gib es mir!
-Es ist meins. -Es gehört mir!
Nimm es nicht weg!
-Nicht schubsen. -Was soll das?
Nicht streiten!
-Ich hatte es zuerst. -He, es gehört mir.
Fächer zu verkaufen.
-Kandierte Früchte! -Seht Euch meine Fächer an.
Seht her.
Sehr nützlich.
Wollt Ihr einen?
Fächer zu verkaufen.
Bitte, Euer Essen.
Ober, eine Kanne Tee.
Kommt sofort!
Bitte sehr.
-Stell es hin. -Wünscht Ihr etwas?
Herr, Ihr müsst ein Magier sein.
In so kurzer Zeit habt Ihr Euch umgekleidet.
Kennt Ihr mich?
Gerade...
Ach, nichts.
-Was wünscht Ihr? -Das Essen schmeckt gut.
Ich warte auf jemanden. Geht nur.
Nächstes Mal nehmen wir die ganze Familie mit.
Was?
Er ist nicht gekommen?
Luo San.
Wir wurden hereingelegt.
Trink etwas Tee.
-Verzeiht die Verspätung, Meister. -Verzeiht die Verspätung, Meister.
Ihr seid alle da.
Ich fühle mich geehrt.
Erhebt euch.
Meister, wir sind nun alle hier.
Niemand kann Euch etwas tun.
Ja, Meister. Seid Euch gewiss.
Diese Angelegenheit lässt sich nicht mit Blutvergießen lösen.
Handelt später keinesfalls überstürzt.
-Jawohl. -Jawohl.
Dieser Mann ist ein Komplize von Jiang Yulang.
DILING-HALLE
Was geht hier vor?
Das...
Sie sind verloren.
Was nun geschieht, habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben!
Wenn Ihr glaubt, dass ein Hinterhalt Meister Jiang und mir etwas anhaben kann,
habt Ihr uns unterschätzt.
Ich weiß nicht, wann sie einen Hinterhalt geplant haben sollen.
Wenn Meister Tie nicht seine Zustimmung gab,
wie könnte Meister Zhao so etwas veranlassen?
Zhao Xiangling, sagt die Wahrheit.
Wer sind diese Leute?
Wie könnt Ihr so etwas Hinterlistiges planen?
Nun...
Was schaut Ihr mich an?
Wir beide glaubten, dass die Meister Tie und Zhao Helden seien.
Wir hielten euch nicht für so schäbig, auf eine List zurückzugreifen!
Ganz genau.
Mit so verachtenswerten Leuten
haben wir nichts zu tun!
Nichts, was von jetzt an mit der Diling-Halle geschieht,
hat mit uns zu tun!
Wie könnt ihr nur so etwas sagen?
Das gehörte alles zu eurem Plan?
Zhao Xiangling!
Wie könnt Ihr uns die Schuld geben?
Macht nicht andere dafür verantwortlich.
Ich fürchte, nun glaubt Euch sowieso niemand mehr.
Ihr...
Da es so weit gekommen ist,
möchtet Ihr noch etwas sagen?
Ich...
Ich bin von Wut erfüllt.
-Meister! -Meister!
Hier.
Ihr alle, kämpft nicht.
Kämpft nicht!
Zürnt nicht, Meister.
Gebt auf Euch acht.
Meister Jiang ist ein unvernünftiger Mann.
Greift nicht zuerst an.
Ganz recht.
Euer Meister ist verkommen.
Als seine Schüler solltet ihr ihm nicht mehr folgen.
Denjenigen, die sich vom Bösen abwenden und sich uns anschließen,
wird die Welt der Kampfkunst mit Gewissheit vergeben.
Jedoch muss die Wahrheit noch ans Licht kommen.
Die Beweise sind klar und deutlich.
Leugnen ist zwecklos.
Warum solltet ihr noch zögern?
Meister.
Ich kann nicht loyal sein.
Ihr habt Euch schrecklicher Verbrechen schuldig gemacht.
Als Kampfkünstler
muss ich dem Pfad der Tugend folgen.
Ich habe entschieden, heute die Sippe zu verlassen.
Außer Tie Wushuang und Zhao Xiangling
trägt niemand Schuld an diesem Vorfall.
Meister Hua und ich
werden Unschuldigen nichts antun.
Ihr...
Was habe ich Euch denn nur getan?
Warum habt Ihr Ränke gegen mich geschmiedet?
Ihr sagt, Ihr wusstet nichts?
Nun...
Ich stehe Euch nicht feindselig gegenüber.
Im Namen der Gerechtigkeit
kann ich Euch jedoch nicht gehen lassen.
Gut.
Na schön.
Duan Hefei muss euch bezahlt haben,
um mich loszuwerden.
Dann möchte ich etwas sagen.
Duan Hefei befindet sich in meiner Gefangenschaft.
Wenn ich heute sterbe,
stirbt Duan Hefei mit mir!
Zhao Xiangling.
Leider muss ich Euch enttäuschen.
Zhao Xiangling.
Meister Jiang hat uns beide gerettet.
Eure letzte Hoffnung hat sich damit in Luft aufgelöst.
Duan Hefei.
Nun verstehe ich.
Ihr wollt mich töten.
Deswegen habt Ihr das geplant!
Meister Hua, lasst ihn nicht entkommen!
Er kann nicht entkommen.
He Lu und He Shuang blockieren mitsamt der Verstärkung die Eingänge.
Wenn Ihr überleben wollt, dürft Ihr nicht fliehen.
Ich zeige Euch einen Ausweg.
-Meister. -Meister.
Meister.
Meister Hua, wie sollen wir diesen Lügner bestrafen?
Er ist ein alter Mann.
Er soll sich selbst töten.
Gut.
Himmel.
Himmel über uns.
Wenn ich doch weiß, dass ich keines Verbrechens schuldig bin,
wie soll ich in Frieden sterben?
Meister.
Ich, Tie Wushuang,
werde genau hier stehen.
Wenn irgendjemand von euch glaubt, ich habe den Tod verdient,
soll er mich töten.
Er soll herkommen!
Ich befürchte,
dies würde nicht einmal der Himmel vergeben!
Ihr seid so vieler Schandtaten schuldig.
Für Geld starb der Schutztrupp von Shuangshi.
Ihr habt so viele Menschen getötet. Ihr verdient Eure Strafe!
Jeder Mensch auf der Welt hat das Recht, Euch zu töten!
Wenn sich niemand traut, werde ich es tun!
Jiang Yulang.
Glaubst du, niemand würde dich erkennen,
wenn du dich als Träger verkleidest?
Wagst du es wirklich, Meister Tie zu töten?
Was redet Ihr für einen Unsinn?
Wie könnte Hr. Jiang Yulang als Träger arbeiten?
Seid Ihr blind?
Jiang Yulang.
Andere kannst du vielleicht hereinlegen, mich aber nicht.
Nach dem Diebstahl an Meister Duans Silberladung, hast du dich verkleidet,
um Meister Tie zu töten.
Alle Kampfkünstler sollten glauben,
Meister Tie wäre von einem armen Träger getötet worden.
Hätte sich irgendwann jemand rächen wollen,
wären du und dein heuchlerischer Vater nie in Gefahr gewesen.
Jiang Yulang.
Ihr habt euch viele Gedanken bei eurem Plan gemacht,
bevor ihr ihn umsetztet.
-Er war beinahe perfekt. -Was soll dieser Unsinn?
Werdet nicht wütend, Meister Jiang.
Haben das alle gehört?
Der Mistkerl behauptet, Meister Jiang sei der Silberdieb!
Meister Duan, meint Ihr nicht, dass er ein Irrer ist, der nur Unsinn redet?
Natürlich, das ist lächerlich.
Als mir meine Silberladung zum ersten Mal gestohlen wurde,
brachte Jiang Yulang sie zurück.
Wäre er der Dieb,
warum hätte er es zurückgeben sollen?
Der erste Überfall
war eine List des Schutztrupps von Shuangshi und Jiang Yulang.
Jiang Yulang war der Dieb, aber er stellte sich als Retter dar.
SCHUTZTRUPP
Herr, unser Plan ging auf.
Danke, dass Ihr uns damit beauftragt habt.
Meister Zhao.
Warum würde Jiang Yulang das tun?
Damit hat er seinen Ruf in der Welt der Kampfkunst gefestigt.
Außerdem würde ihn niemand verdächtigen,
wenn die Silberladung ein zweites Mal gestohlen wird.
Euren Worten nach
sind der Schutztrupp von Shuangshi und Jiang Yulang Komplizen.
Warum wurden sie dann alle getötet?
Ihr brutaler Plan sah vor,
dass der Schutztrupp von Shuangshi
von Anfang an als Sündenbock dienen wird.
Da jeder in Shuangshi getötet wurde,
konnte Duan Hefei von niemandem eine Wiedergutmachung fordern.
Aus diesem Grund würde die gewaltige Ladung Silber
letztlich in die Hände von Meister Jiang und seinem Sohn fallen.
Um Euch zu schützen, beschuldigt Ihr andere.
Eurem Tod entkommt Ihr nicht!
Meister Hua, warum habt Ihr das getan?
Auch wenn Ihr ihm nicht glaubt,
sollte er aussprechen dürfen.
Zhao Xiangling.
Habt Ihr überhaupt Beweise
für Eure Behauptungen?
Ich...
Wenn Meister Zhao es nicht aufklären konnte, tue ich es.
Alle Opfer bei diesem Blutbad wurden in schneller Abfolge getötet.
Sie konnten sich nicht einmal verteidigen.
Obwohl der Schutztrupp von Shuangshi aus fähigen Männern bestand.
Folglich muss für das Blutbad jemand verantwortlich sein,
der ihnen nahestand und den sie nicht als Feind ansahen.
Der Mörder ist
niemand anderes als Jiang Yulang.
Der Stallknecht sagte jedoch aus,
dass der Mörder ein alter Mann mit weißem Haar und Bart war.
Jiang Yulang hat den Stallknecht mit Absicht verschont.
Mit Jiang Yulangs Fähigkeiten
ist es nicht schwer, so etwas anzustellen, ohne erkannt zu werden.
Folglich sah der Stallknecht in jener Nacht nur das,
was ihn Jiang Yulang sehen lassen wollte.
SCHUTZTRUPP
Hr. Jiang, warum kommt Ihr trotz des furchtbaren Sturmes?
Mein Vater bat mich, eine Nachricht zu überbringen.
Einer muss überleben.
Jawohl.
Wer seid Ihr?
Sehr gut. Eine großartige Geschichte.
Jedoch glaube ich,
diese Person war nicht mein Sohn,
Ihr wart es.
Wer seid Ihr?
Das ist unwichtig.
Nur die Wahrheit zählt.
Euer Gesicht will ich mir gut ansehen!
Sogar ich soll schweigen.
Du machst falsche Anschuldigungen. Du verdienst den Tod!
-Meister! -Meister!
Meister!
Meister, was habt Ihr getan?
Meister!
-Meister! -Meister!
Wieso habt Ihr das getan?
-Meister! -Meister!
Tie Wushuang
hat sich aus Schuld getötet.
-Meister Tie tötete sich nicht selbst! -Meister!
-Was sagt Ihr? -Meister!
Gerade wollte er nicht aus ungerechten Gründen sterben.
Nun tritt die Wahrheit zu Tage,
also wieso sollte er sich nun töten?
Wenn es kein Selbstmord war,
wer von uns hätte ihn töten können?
Jemand, der ihm nahesteht.
Was soll dieser Unsinn?
Der Mörder von Tie Wushuang
-seid Ihr! -Unsinn!
Ich stehe in seiner Schuld.
Ich töte nicht meinen Meister!
Ihr konspiriert mit Jiang Yulang.
Ihr wusstet, dass die Wahrheit ans Licht kommt,
also stacht Ihr Eurem Meister in den Hals, als niemand hinsah.
Ihr glaubt, dass Tote nicht sprechen können,
aber Ihr habt vergessen, dass ich hier stehe.
Welche Beweise habt Ihr?
Ich sah mit eigenen Augen, wie Ihr den Wein ausgetauscht habt.
Li Feng und Zhao Quanhai wurden
von Euch vergiftet.
Hier kommt der heiße Wein.
Mein Herr, Ihr...
Unsinn!
Mein Meister schloss Frieden mit Schutztruppleiter Zhao und Sanxiang.
Warum sollte ich sie vergiften?
Nicht nur damit der Frieden verhindert wird
und der Schutztrupp von Shuangshi davon profitiert,
sondern auch, um Meister Ties Ruf zu schädigen.
Gut gemacht.
-Ihr locktet drei Leute in die Falle. -Ihr!
Niemand wird Euch glauben!
An jenem Tag in der Sihai-Chun-Gaststätte
tatet Ihr so, als würdet Ihr nach Spuren des Täters suchen.
Tatsächlich habt Ihr Euch mit Jiang Yulang getroffen.
Von der Kochstube konnte ich alles mit eigenen Augen sehen.
Leugnet Ihr immer noch?
Wie konntet Ihr Jiang und mich...
Ich möchte wissen, wer Ihr seid.
Ihr...
Ihr seid...
Selbst als Geist könnt Ihr mir nicht entkommen.
Seid Ihr Geist oder Mensch?
Ich werde Euer Komplott aufdecken!
Geist! Ein Geist!
Er ist ein Geist!
Er ist wirklich ein Geist!
Meister Jiang.
Warum habt Ihr das getan?
Er hat den Verstand verloren.
Es ist klar, dass der Angriff auf Tie Wushuang sein Werk war.
Wir dürfen ihn nicht am Leben lassen.
Jiang Biehe!
Schwache Ausrede! Ihr brachtet einen Komplizen zum Schweigen!
Das ist nicht hinnehmbar!
Ihr verbreitet doch nur Halbwahrheiten, um die Leute zu ängstigen.
Ihr hegt böse Absichten.
Meister Hua.
Habt Ihr ihren Plan noch immer nicht durchschaut?
"Ihren"?
Dieser Bengel kann wohl kaum alleine
so viel Chaos anzetteln.
Dieser Träger muss sein Komplize sein.
Ich werde seine wahre Identität herausfinden.
Warum zeigte er bewusst seine Schwäche
und lenkte den Verdacht auf meinen Sohn?
Wo ist er?
Wie konnte er entkommen?
Meister Jiang, Meister Hua.
Meister Duan stand wegen des angeblichen Geistes unter Schock.
Deshalb wollte er nach Hause.
Der Träger muss mit ihm gegangen sein.
Wie soll ich meinen Namen reinwaschen, wenn ihr ihn davonkommen lasst?
Dann bringen wir ihn zurück.
-Los. -Das ist nicht nötig.
Angesichts seiner Kampfkünste werdet Ihr ihn nicht finden.
Jiang Biehe.
Ihr hinterlistiger Schuft!
Ihr seid der größte Schauspieler der ganzen Welt!
Es ist offensichtlich,
dass Ihr und der Träger Komplizen seid!
Ihr habt zusammengearbeitet, um mir eine Falle zu stellen.
Warum hättet Ihr uns sonst
mit so offensichtlichen Tricks und einem vorgetäuschten Geist
ablenken sollen?
War das nicht die perfekte Gelegenheit für den Träger zu fliehen?
Ihr versteckt Euer wahres Gesicht.
Könntet Ihr
der wahre Drahtzieher hinter allem sein?
Wenn Ihr den Spitzhut nicht ablegt,
muss ich das tun.
Hua Wuque.
Ich dachte, Ihr wärt ein kluger Mann.
Ich dachte nicht, dass Ihr Euch von anderen benutzen lasst.
Tie Xinlan muss blind sein!
Haltet den Mund!
Das hat nichts mit ihr zu tun.
Wer seid Ihr?
Untertitel von: Danjela Brückner